To 부정사 주어 만들기 연습문제 8번 질문입니다.

이 문장에는 영어나 한글이나 똑같이 동사가 2개입니다. 해롭다 is harmful 그리고 잘 알려져 있다 is well known to be harmful에는 동사가 없지요? 그래서 to be 대신에 is 쓰시면 맞습니다.

네, 감사합니다. To drink too much soda is harmful to health is well known. to 부정사 "To drink" 맞는 표현이지만, 잘 알려진(is well known) 일반적인 진리나 사실을 표현할 때는 to 부정사 "To drink"보다는 동명사 "Drinking" 이 더 자연스럽고 일반적인 표현이기 때문에 더 자주 사용하고 적합하다고 하는데 맞나요? Drinking too much soda is harmful to health is well known.

큰 차이는 없습니다. 다만 약간 뉘앙스 차이 혹은 to가 반복되는 데서 오는 발음의 불편함 정도 차이겠지요. 다만 to drink를 쓰면 화자의 마음에 "앞으로 많이 마시지 말아라"라는 심정이 있을 테고 drinking 하면 평소에 자주 마시는 사람에 대한 걱정 정도의 심정이겠죠?