1. could : can의 '과거형태'라는 말이 지, could이 항상 can의 '과거 의미'로 쓰인다는 말이 아닙니다. '과거형태이면, 과거의미가 아닌가?' 라는 의문을 가질 수 있으나, 영어의 조동사는 과거형태와 과거의미를 일치하지 않는 경우가 있습니다. (오히려 일반적 입니다) 2. 조동사의 과거형은 통상 (1) 과거 의미 (2) 현재/미래사실의 불 확실성 (3) 정중성을 제고 등을 의미 하는 데, 여기에서 could을 쓴 것은 , 주절의 'I'm not sure' 에서도 알 수 있 듯이, whether 절 이하의 불확실성을 보여주는 것입니다.
현재 말은 하지만 미래에 벌어질 불확실한 사실(결혼을 하든 못 하든)이 결과로 이어진 그 시점은 지금보다는 과거 시점이기에 그 시점에서 과거(지금은 점칠 수 없는)이기에 그리 표현한다고 이해하심 편하실 듯(우리말과 다른 그들의 언어 문화이니 우리가 이해를 해야죠)
댓글을 작성하려면 로그인하세요.
로그인하기