가정법에 관해 질문드립니다

제가 한 영화를 보고 있었는데, 독일인 두명이 독일어로 대화를 나누고 거기에 영어 자막이 붙어져 있던 장면이 있었습니다. 그 중 한 장면의 대사가 "If you had your way, we'd still be jousting on horseback!" 였는데요, 자막 제작자의 해석으론 "그런데 당신 방법대로 하자면 우린 아직 말이타 타는 전쟁을 하고 있을 거야" 였습니다. 여기서 의문이 생겼는데요, 제가 독일어를 전혀 못해서 원문이 무엇이었는진 모르겠지만 만약 저 한국어 번역이 정확하다면, 이건 '말이 안 되는 가정법의 과거' 가 되서 "If you had had your way, we'd have still been jousting on horseback!" 이 맞지 않을까요? 영어 원문은 '말이 안 되는 가정법의 현재' 잖아요.