the truth 뒤에 to 라는 전치사가 관계대명사 앞으로 갔기 떄문입니다. We can understand the truth to the extent에서 the extent는 관계대명사로 인해 생략이니까요
"우리가 그 진실을 이해할 수 있는 정도"라는 우리말을 영어로 바꾼 건데요. "세계여행, 넌 어디까지 해봤니?"라는 광고 문구 기억하시려나요? 이때 어디까지를 "어느 정도까지"라고 바꾸면 그게 to an extent 가 됩니다. 여기 to는 "까지"죠. 이제 교재에 나온 문제의 문장으로 들어가 보죠. 주어가 the extent (그 정도)죠? 우리가 그 정도"까지" 진실을 이해할 수 있는 거고요. 그리고 그 정도가 아주 미미하다는 문장입니다. 그래서 The extent 그 정도는 (어떤 정도?) to which 거기까지 (거기까지 뭐?) we can understand the truth 우리가 그 진실을 이해할 수 있는 (정도) (그게 어쨌다고?) is very little 아주 미미하다고. 이렇게 이해해 보시면 어떨까요? to는 "까지"입니다.
좋은 질문에 박기범 선생님과 회원님의 설명에 다시 새깁니다.^^
댓글을 작성하려면 로그인하세요.
로그인하기