요즘 미국 ICE때문에 시위자들과 많은 충돌이 있는 모양입니다.
그 와중에 관련 내용을 유튜브로 검색해서 보고 있는데.
제목에 Woman shot during ICE protest in Chicago 가 있어서 클릭을 해서 봤어요.
그런데 생각해보니 여성이 ICE 시위 도중에 발포를 했다고 해석했는데 제가 알고 있던 내용과 달라서
papago를 켜 보았어요.
그렇게 하니
"시카고에서 열린 ICE 시위 도중 여성이 총에 맞았습니다."
이번에는 주어를 She로 바꾸었더니
"그녀는 시카고에서 열린 ICE 시위 중에 총을 쐈습니다."
Woman 으로 하면 "맞았다"고 해석되고, She 로 하면 "쐈다"고 해석되는 데 왜 그런지 알고 싶어요. ㅠ.ㅠ
아 그리고 즐거운 한가위 보내세요.
댓글 2
박
박기범 강사🌱새싹나2025. 10. 12. 오전 05:21
제목이나 카피라이트 같은 데 서 많이 사용되는 패턴이예요.
원문은 A woman was shot 이겠쥬?
한 여자가 총에 맞았다 이러면 카피라이트가 아니겠쥬?
관사나 be동사 같은 건 그냥 생략하는 거예요
봄
봄내지기🌱새싹나2025. 11. 04. 오후 07:40
한국이든 미국이든 기사 헤드라인은 오해의 소지가 좀 있습니다.
본문을 읽고 나서 어느 때는 낚시질 뉴스에 낚였다는 느낌도 드니까요.